1 00:01:03,813 --> 00:01:05,398 Силас? 2 00:01:05,482 --> 00:01:06,733 Силас! 3 00:01:06,816 --> 00:01:09,486 [Сајлас] Добро сам, добро сам управо добио ухваћен на- 4 00:01:10,987 --> 00:01:11,987 Силас? 5 00:01:18,536 --> 00:01:19,204 Хајде! 6 00:01:19,287 --> 00:01:20,163 Хајде! 7 00:01:20,246 --> 00:01:21,372 Имам те! 8 00:01:25,502 --> 00:01:26,520 Хеј, погледај ме! Погледај ме! 9 00:01:26,544 --> 00:01:27,544 Силас? 10 00:01:28,505 --> 00:01:29,714 Хеј, човече. 11 00:01:29,798 --> 00:01:31,591 Извуци се из тога човече. Виллис је. 12 00:01:32,300 --> 00:01:34,177 Хајде човече! Мораш да се извучеш из тога. 13 00:01:36,846 --> 00:01:38,365 како се зовеш? Можеш ми рећи твоје име? 14 00:01:38,389 --> 00:01:39,389 како се зовеш? 15 00:01:40,558 --> 00:01:41,558 Силас? 16 00:01:57,117 --> 00:01:58,117 Силас? 17 00:02:00,703 --> 00:02:01,703 Силас? 18 00:02:04,999 --> 00:02:05,999 Силас? 19 00:02:58,636 --> 00:03:00,156 [Алек] Где си? мислиш да идеш? 20 00:03:00,680 --> 00:03:02,098 [Каине] Ух… 21 00:03:02,182 --> 00:03:04,058 Марко је пронашао закопано благо у шуме. 22 00:03:05,101 --> 00:03:07,645 А ако не кажеш даћу ти неки 23 00:03:07,729 --> 00:03:08,729 Деал? 24 00:03:09,689 --> 00:03:12,400 И рећи ћу мами да знаш њену лозинку за телефон. 25 00:03:15,528 --> 00:03:17,071 [Алек] Како год. 26 00:03:19,908 --> 00:03:22,160 [Бетхани] Хеј Алекс, шта се дешава? 27 00:03:22,243 --> 00:03:23,661 Ох, ух… 28 00:03:23,745 --> 00:03:24,745 Ништа. 29 00:03:31,628 --> 00:03:33,338 [Марцо] Кладим се да иде све до Кине. 30 00:03:33,421 --> 00:03:34,481 [Лиам] Тако филм са стеном? 31 00:03:34,505 --> 00:03:35,733 [Ели] Да је било где близу те дубине 32 00:03:35,757 --> 00:03:37,967 свуда би било лаве и били бисмо мртви. 33 00:03:38,051 --> 00:03:39,302 [Лиам] Па, да. 34 00:03:40,553 --> 00:03:42,680 [Ели] Дакле, иде први? 35 00:03:42,764 --> 00:03:45,016 [Каине] Где иде? Тамо доле? 36 00:03:45,099 --> 00:03:46,809 [Лиам] Да, имамо да то проверим. 37 00:03:46,893 --> 00:03:48,603 Не плашиш се? 38 00:04:27,058 --> 00:04:29,519 Ја сам на дну. Баци ми батеријску лампу. 39 00:04:51,165 --> 00:04:52,542 Хајде момци пожурите. 40 00:04:52,625 --> 00:04:54,669 [Ели] Па можда ако само се попнеш на уже. 41 00:05:05,263 --> 00:05:06,263 [Марцо] Ау! 42 00:05:14,022 --> 00:05:15,565 [Марцо, пригушено] Каине? 43 00:05:16,482 --> 00:05:17,984 [Марцо, пригушено] Јеси ли то ти? 44 00:05:21,112 --> 00:05:23,281 [Марко, пригушено] Ели, чујеш ли то? 45 00:05:24,449 --> 00:05:25,533 Чуј шта?! 46 00:05:30,580 --> 00:05:32,140 [Марцо, пригушено] Повуци ме горе! Повуци ме горе! 47 00:05:33,666 --> 00:05:34,746 [Марко, пригушено] Повуци ме горе! 48 00:05:40,590 --> 00:05:43,009 [Каине, пригушено] Упомоћ! Молим те! Молим те! 49 00:05:44,469 --> 00:05:45,345 [Еллие] Каине! 50 00:05:45,428 --> 00:05:47,638 [Каине, пригушено] Повуци ме горе! Повуци ме горе! 51 00:05:50,016 --> 00:05:51,225 [Еллие] Вуци јаче, Лиам! 52 00:05:51,309 --> 00:05:53,519 [Каине, пригушено] Ау! Повуци ме горе! 53 00:06:00,276 --> 00:06:01,756 [Ели] Мора бити заглављен или тако нешто. 54 00:06:02,236 --> 00:06:03,236 [Еллие] Каине! 55 00:06:17,668 --> 00:06:19,146 [Царолине] Једноставно морам бити један од момака. 56 00:06:19,170 --> 00:06:20,463 Само морам да играм кул 57 00:06:20,546 --> 00:06:22,006 Не може бити удаљен. 58 00:06:22,090 --> 00:06:24,217 То је једино што је спречиће ме да направим 59 00:06:24,300 --> 00:06:25,885 партнер за те копилад. 60 00:06:25,968 --> 00:06:27,678 [Јосепх] Да, изгледало је грубо. 61 00:06:27,762 --> 00:06:29,263 Хеј, није то тако једноставно. 62 00:06:29,347 --> 00:06:33,726 Знаш шта ће рећи? Рећи ће да флертујем. 63 00:06:34,477 --> 00:06:37,063 Биће као, погледајте то тело. 64 00:06:37,146 --> 00:06:37,980 Мм-хм. 65 00:06:38,064 --> 00:06:41,442 Мислиће да сам спавао са њима Абрамсон. 66 00:06:41,526 --> 00:06:42,568 Ја! 67 00:06:45,822 --> 00:06:49,075 Па, душо, можда ти морате изабрати свој отров. 68 00:06:49,158 --> 00:06:50,238 Знаш да се понашаш на неки начин... 69 00:06:50,284 --> 00:06:52,888 [Јосепх] То ти даје оно што желиш без... [Царолине] Не спавам са Абрамсоном! 70 00:06:52,912 --> 00:06:54,872 Знам то, Царолине. Знам! 71 00:06:54,956 --> 00:06:56,666 Можда морате да направите избор. 72 00:06:56,749 --> 00:06:57,959 Не знаш. 73 00:06:58,042 --> 00:06:59,585 Не знаш, јер… 74 00:06:59,669 --> 00:07:00,670 ја сам мушкарац. 75 00:07:00,753 --> 00:07:01,921 Зато што си писац. 76 00:07:04,799 --> 00:07:08,052 Не знате пословне ствари јер ти пишеш. То је у реду. 77 00:07:09,387 --> 00:07:11,347 Мислим, Хемингвеј не би знати пословне ствари. 78 00:07:11,431 --> 00:07:13,891 Хемингвеј не би био одређени возач. 79 00:07:13,975 --> 00:07:15,560 Па, ти ниси Хемингвеј. 80 00:07:20,523 --> 00:07:21,774 И то је добра ствар. 81 00:07:29,782 --> 00:07:31,159 хеј... 82 00:07:32,201 --> 00:07:33,201 Шта? 83 00:07:33,536 --> 00:07:34,829 хеј… 84 00:07:34,912 --> 00:07:36,414 Да, ста? 85 00:07:37,206 --> 00:07:41,002 Колико брзо мислите можемо да се отарасимо Бетаније? 86 00:07:42,086 --> 00:07:43,254 Ох 87 00:07:43,337 --> 00:07:44,380 Ох! 88 00:07:47,550 --> 00:07:48,885 Ум, прилично брзо. 89 00:07:49,969 --> 00:07:50,969 Добро. 90 00:07:52,722 --> 00:07:53,722 Јосепх? 91 00:07:57,393 --> 00:07:58,478 [Јосепх] Шта се дешава? 92 00:07:58,561 --> 00:08:00,354 [Бетхани] Каине је. Кажу да је пао. 93 00:08:00,438 --> 00:08:01,230 [Јосепх] Шта? 94 00:08:01,314 --> 00:08:03,483 [Бетхани] У шуми. У некаквој рупи. 95 00:08:07,236 --> 00:08:08,863 [Јосиф] Како је пао у рупу? 96 00:08:08,946 --> 00:08:10,948 [Лиам] Није пао. Само се заглавио. 97 00:08:20,208 --> 00:08:21,876 О, Исусе Христе! 98 00:08:23,377 --> 00:08:24,377 Каине? 99 00:08:25,463 --> 00:08:26,463 [Јосепх] КАИНЕ! 100 00:08:28,591 --> 00:08:31,469 Здраво, моје име је Бетхани јеси ли добро? 101 00:08:31,552 --> 00:08:32,929 [Бетхани] Да ли те нешто боли? 102 00:08:33,012 --> 00:08:35,097 Можете ли нам рећи шта се догодило? 103 00:08:35,181 --> 00:08:36,557 [Бетхани] Можеш ли да причаш? 104 00:08:45,149 --> 00:08:46,149 Ох Исусе. 105 00:08:49,529 --> 00:08:50,780 [Јосепх, пригушено] Каине! 106 00:08:51,280 --> 00:08:52,573 [Јосепх, пригушено] Каине! 107 00:08:54,158 --> 00:08:55,576 [Јосепх, пригушено] Имам га! 108 00:08:55,660 --> 00:08:57,495 [Јосепх, пригушено] Повуците конопац! Помози ми да устанем! 109 00:09:16,722 --> 00:09:18,015 Држи се, друже. 110 00:09:24,605 --> 00:09:25,940 [Јосепх] Имам те, друже. 111 00:09:29,277 --> 00:09:30,611 [Јосепх] Држи се, друже. 112 00:10:15,823 --> 00:10:18,534 [Др. Улмер] Дао сам му релаксатор мишића да осигура да он не- 113 00:10:18,618 --> 00:10:20,077 Али он је у коми? 114 00:10:20,161 --> 00:10:22,663 Да, госпођице Аллен-Стерн. 115 00:10:23,164 --> 00:10:26,417 Али ЦАТ снимци показују да је његов мозак функционише што је 116 00:10:26,500 --> 00:10:30,421 добро, али је нередовито и не корелира ни са једним типичним 117 00:10:30,504 --> 00:10:32,298 церебрална активност. 118 00:10:34,425 --> 00:10:36,010 Дреамс? 119 00:10:36,093 --> 00:10:37,428 [Др. Улмер] Мало вероватно. 120 00:10:37,511 --> 00:10:39,889 Његова срчана аритмија и успорено дисање 121 00:10:39,972 --> 00:10:41,807 нису нарочито неуобичајени. 122 00:10:41,891 --> 00:10:44,935 Али то вас је стално победило видео на монитору? 123 00:10:45,019 --> 00:10:47,063 То је нетипично. 124 00:10:47,146 --> 00:10:49,231 Које су шансе да он ће се пробудити? 125 00:10:49,315 --> 00:10:53,277 [Др. Улмер] Тешко је рећи. Надам се да хоће. 126 00:10:53,778 --> 00:10:56,322 Мада када? Не можемо знати. 127 00:10:57,907 --> 00:11:01,202 И постоји могућност да ако се освести, 128 00:11:01,285 --> 00:11:03,204 он можда није онај Каине сећаш се. 129 00:11:08,584 --> 00:11:10,127 Па шта да радимо? 130 00:11:10,211 --> 00:11:12,254 Држимо га на апаратима за одржавање живота. 131 00:11:12,338 --> 00:11:14,090 ИВ, катетер. 132 00:11:14,590 --> 00:11:16,801 И чекамо и види шта се дешава. 133 00:11:18,719 --> 00:11:22,515 Било какве информације о чему покренуто ово би било од помоћи. 134 00:11:24,725 --> 00:11:25,976 наравно. 135 00:11:58,050 --> 00:11:59,093 Хвала 136 00:12:00,052 --> 00:12:01,220 Тако ми је жао. 137 00:12:02,847 --> 00:12:05,224 Не знам како је он… 138 00:12:05,307 --> 00:12:06,410 Претпостављам када Отишао сам у купатило... 139 00:12:06,434 --> 00:12:08,936 Стани. У реду. Ниси ти крив ове ствари се дешавају. 140 00:12:12,857 --> 00:12:14,567 могу остати. Ако ти треба помоћ. 141 00:12:14,650 --> 00:12:16,819 Не. Само напред и иди кући и одмори се. 142 00:12:19,029 --> 00:12:20,114 Ћао, Бети. 143 00:12:25,369 --> 00:12:26,746 [Алек] Па када могу да видим Кејна? 144 00:12:27,913 --> 00:12:29,248 Сигуран сам да ће твој тата… 145 00:12:31,625 --> 00:12:33,002 … бити у стању да… 146 00:12:37,381 --> 00:12:38,716 Хајде. 147 00:12:46,682 --> 00:12:47,892 [човек] Само напред. 148 00:12:51,520 --> 00:12:53,272 [човек] Могу ли вам помоћи? 149 00:12:53,355 --> 00:12:54,624 Само треба да разговарам са Марком. 150 00:12:54,648 --> 00:12:56,525 [човек] Ох, па могу ли ти помоћи? 151 00:12:56,609 --> 00:12:59,028 Ја сам Царолине Аллен-Стерн. Ја сам Кејнова мајка. 152 00:12:59,111 --> 00:13:00,780 Ви мора да сте г. Брицкер? 153 00:13:00,863 --> 00:13:01,489 Шта има? 154 00:13:01,572 --> 00:13:03,449 Само сам хтео да питам Марка нека питања. 155 00:13:03,532 --> 00:13:04,909 Он не говори. 156 00:13:05,409 --> 00:13:08,788 У реду. Кад бих само могао да ти дам моју карту онда и даћеш ми 157 00:13:08,871 --> 00:13:10,581 позив када може ли онда да прича? 158 00:13:10,664 --> 00:13:12,583 - Само ми треба још информација. - Правник?! 159 00:13:13,083 --> 00:13:14,752 [жена] Не покушавај да ставиш ово на Марка. 160 00:13:14,835 --> 00:13:16,420 Он то никада није урадио сам. 161 00:13:16,504 --> 00:13:17,630 Да, не могу да кривим Марка. 162 00:13:17,713 --> 00:13:19,924 Деррингер девојка рече твој дечак је пао први. 163 00:13:20,007 --> 00:13:21,300 Види, само желим да знам 164 00:13:21,383 --> 00:13:23,093 како је твој син нашао окно. 165 00:13:23,177 --> 00:13:23,928 Ок, можда их има 166 00:13:24,011 --> 00:13:27,348 - одговорност коју треба да размотримо. - Пријетите нам? 167 00:13:27,431 --> 00:13:30,226 Не. Мислио сам на одговорност за власник имовине. 168 00:13:30,309 --> 00:13:31,018 Можда има ометања... 169 00:13:31,101 --> 00:13:33,121 Види, рећи ћу ти одмах: Не видим себе да дозволим 170 00:13:33,145 --> 00:13:35,731 нека адвокатица ме довукла суд. Сада ако немате ништа против 171 00:13:35,815 --> 00:13:37,233 имали смо некако дугу ноћ. 172 00:13:38,192 --> 00:13:41,278 Рекао сам ако немате ништа против да смо имао некако дугу ноћ. 173 00:13:44,406 --> 00:13:45,825 Надам се да се Марко осећа боље. 174 00:13:47,117 --> 00:13:48,117 Твој такође. 175 00:14:42,631 --> 00:14:43,674 У реду 176 00:14:53,142 --> 00:14:54,862 [Куинци Брицкер] Можеш ли сачекати секунд?! 177 00:14:54,894 --> 00:14:56,228 Одбици још нису испуњени! 178 00:15:01,191 --> 00:15:03,569 [човек] Али у реду је. Нико не долази. 179 00:15:03,652 --> 00:15:05,195 [Царолине] А како се зовеш? 180 00:15:17,583 --> 00:15:20,836 [Јосепх, шапатом] Пробуди се молим те врати ми мог дечака. 181 00:15:21,879 --> 00:15:23,756 Молим те врати ми га. 182 00:16:31,907 --> 00:16:33,200 Ох тата је код куће… 183 00:16:34,952 --> 00:16:35,744 шта си рекао? 184 00:16:35,828 --> 00:16:37,413 Ух, тата је коначно код куће. 185 00:16:39,039 --> 00:16:40,332 [Јосепх] Хеј, Леки. 186 00:16:44,670 --> 00:16:45,879 Хеј, душо. 187 00:16:45,963 --> 00:16:47,214 Морамо да разговарамо. 188 00:16:47,297 --> 00:16:49,717 - Да, добио сам твој текст... - Одмах! 189 00:16:49,800 --> 00:16:51,510 Зар не можеш... или Бет...? 190 00:16:52,011 --> 00:16:54,179 - Хеј, душо. - Хеј. 191 00:16:55,347 --> 00:16:56,473 У реду. 192 00:16:57,057 --> 00:17:00,436 Види, драго ми је што си молећи се. Шта би требало да радиш 193 00:17:00,519 --> 00:17:02,312 проводи време са твојом ћерком 194 00:17:02,396 --> 00:17:04,023 који је био сам код куће. 195 00:17:06,025 --> 00:17:09,987 [Јозеф) Па када… ако Кејн отвори очи И 196 00:17:10,070 --> 00:17:11,363 не желим да буде празна соба 197 00:17:11,447 --> 00:17:12,781 прво што види. 198 00:17:13,824 --> 00:17:15,784 – И није као ти… - ја… 199 00:17:15,868 --> 00:17:17,161 Ја сам радио. 200 00:17:17,661 --> 00:17:18,579 То је оно што сам радио. 201 00:17:18,662 --> 00:17:20,289 Па не морам да будем код куће рад. 202 00:17:20,372 --> 00:17:21,457 Ох, то је супер. 203 00:17:21,540 --> 00:17:23,100 Јер када сте инсистирали на том додатку 204 00:17:23,125 --> 00:17:24,418 која иначе није била јефтина 205 00:17:24,918 --> 00:17:27,078 потребан вам је „продуктиван радни простор“ негде где сте 206 00:17:27,129 --> 00:17:28,714 могао „бити креативан“. 207 00:17:33,802 --> 00:17:36,472 Колико писања имаш урађено у болници? 208 00:17:39,600 --> 00:17:42,519 Види, знам да је ово тешко причати о али тим више што смо 209 00:17:42,603 --> 00:17:45,189 извуците ово што је више коштаће нас. 210 00:17:45,272 --> 00:17:46,440 Не занима ме цена! 211 00:17:46,523 --> 00:17:48,192 Не ради се чак ни о томе новац, Јосепх! 212 00:17:48,275 --> 00:17:49,818 Нећу се одрећи свог сина! 213 00:17:50,319 --> 00:17:52,488 не питам те да се одрекнемо нашег сина. 214 00:17:53,614 --> 00:17:55,814 Желим да се фокусираш на нешто што заправо можемо да урадимо 215 00:17:55,866 --> 00:17:56,867 нешто о. 216 00:17:57,367 --> 00:18:00,370 Као да тужите власнике имовине? 217 00:18:01,455 --> 00:18:03,999 Као подршка за породица ти је остала? 218 00:18:12,299 --> 00:18:13,926 - Вежи се. - Дух. 219 00:18:18,889 --> 00:18:21,266 Ништа после… три месеца? 220 00:18:22,101 --> 00:18:23,101 То је тачно. 221 00:18:24,895 --> 00:18:25,895 хм… 222 00:18:27,773 --> 00:18:29,191 Ако ми, ух… 223 00:18:30,859 --> 00:18:33,821 Одлучио да прекине живот подршка? 224 00:18:33,904 --> 00:18:35,989 То би било у оквиру вашег права. 225 00:18:37,199 --> 00:18:40,828 И овога пута не медицински неупутно. 226 00:18:48,293 --> 00:18:49,837 Шта да радимо? 227 00:18:51,755 --> 00:18:53,590 не могу да направим ова одлука за вас. 228 00:18:55,467 --> 00:18:58,554 Требало би да напоменем питали сте раније 229 00:18:58,637 --> 00:19:00,389 о наставку бриге о Кејну. 230 00:19:01,598 --> 00:19:04,977 [Др. Улмер] ако је то нешто што ти и твоја жена одлучи да уради, 231 00:19:05,060 --> 00:19:09,439 Морате бити свесни да не можете прекинути одржавање живота без надзора. 232 00:19:14,611 --> 00:19:16,029 тата! 233 00:19:16,113 --> 00:19:17,113 Он… 234 00:19:17,948 --> 00:19:19,283 Каине… 235 00:19:21,743 --> 00:19:22,995 Да ли он одговара? 236 00:19:23,996 --> 00:19:25,205 Он одговара. 237 00:19:30,043 --> 00:19:33,338 [Др. Улмер) Све док не може да изрази нелагодност мораће да буде пажљиво праћен 238 00:19:33,422 --> 00:19:36,008 и свака интеракција између њих двоје ће морати да буду под надзором. 239 00:19:36,091 --> 00:19:37,091 [Јосепх] Наравно. 240 00:19:37,843 --> 00:19:39,720 Онда је ту питање светлости. 241 00:19:41,305 --> 00:19:42,389 Светлост? 242 00:19:42,472 --> 00:19:44,516 Има проблема са прилагођавањем до јаког светла. 243 00:19:45,267 --> 00:19:48,395 Сунчева светлост, на пример, могла би трајно оштећење његове мрежњаче. 244 00:19:50,731 --> 00:19:53,775 Без било које собе у вашој кући прозори можда? 245 00:19:55,819 --> 00:19:56,820 Па, ту је- 246 00:20:01,158 --> 00:20:02,158 да, 247 00:20:02,993 --> 00:20:05,370 Да, ух, моја студија би требала да ради. 248 00:20:06,288 --> 00:20:07,288 Сјајно. 249 00:20:11,418 --> 00:20:13,128 Изволи, друже. 250 00:20:21,345 --> 00:20:22,679 Ок… 251 00:20:28,560 --> 00:20:29,811 Ово је добро. 252 00:20:31,980 --> 00:20:32,980 Ово је добро. 253 00:21:03,595 --> 00:21:05,264 Бијоу, прекини. 254 00:21:12,604 --> 00:21:15,274 Алек? Да ли сте дозволили Бијоу оут? 255 00:21:18,360 --> 00:21:19,360 Алек? 256 00:21:21,446 --> 00:21:22,489 Ок, девојко. 257 00:21:28,120 --> 00:21:29,830 Алекс, чујеш ли ме како зовем? 258 00:21:37,546 --> 00:21:41,466 Хм, у реду прати овако главом. 259 00:21:45,387 --> 00:21:47,264 Чекај, о мој Боже. Преселили сте се! 260 00:21:47,347 --> 00:21:48,473 Алек?! 261 00:22:32,142 --> 00:22:33,643 [Алек] Померио се! Преселио се! 262 00:22:34,144 --> 00:22:36,021 Тата, види! Преселио се! 263 00:22:36,104 --> 00:22:37,481 [Јозеф] Ух… 264 00:22:41,902 --> 00:22:45,238 То је супер, душо. То је сјајно, хм… 265 00:22:47,157 --> 00:22:48,241 Покажи ми. 266 00:22:48,325 --> 00:22:50,118 Где се преселио? 267 00:22:51,661 --> 00:22:55,665 [Алек] Ок, значи он не може да прича али он ће пратити све што радите. 268 00:22:56,166 --> 00:22:57,626 - Стварно? - Да. 269 00:23:03,799 --> 00:23:06,259 Вау, то је сјајно другар. 270 00:23:14,059 --> 00:23:15,059 Будди? 271 00:23:33,745 --> 00:23:35,038 Можете ли пустити Бијоу... 272 00:23:36,206 --> 00:23:37,374 У ствари, урадићу то. 273 00:23:42,879 --> 00:23:44,131 Бијоу, хајде девојко. 274 00:23:46,341 --> 00:23:48,927 Добра девојка. 275 00:23:50,929 --> 00:23:52,681 У реду. 276 00:24:11,950 --> 00:24:13,660 Погледајте то је, хм… 277 00:24:15,328 --> 00:24:16,413 Хеј, друже. 278 00:24:17,706 --> 00:24:20,250 Дозволи да те доведем горе, друже, буди миран. 279 00:24:20,333 --> 00:24:21,793 Изволите. 280 00:24:22,502 --> 00:24:24,546 Видите, он не одговара додирнути. 281 00:24:24,629 --> 00:24:27,007 Наравно да нема одговара, он не може да одговори. 282 00:24:27,507 --> 00:24:29,926 Звао сам канцеларију др. Улмера и рекли су да је у реду. 283 00:24:30,010 --> 00:24:31,386 У реду? 284 00:24:31,470 --> 00:24:32,512 Да ли су то видели? 285 00:24:32,596 --> 00:24:33,865 - Па болница... - Хајде да га примимо. 286 00:24:33,889 --> 00:24:36,200 Болница је то приметила али мислили су да је то белег. 287 00:24:36,224 --> 00:24:37,642 - То није белег. - Знам. 288 00:24:37,726 --> 00:24:39,352 Али они су рекли абнормалности коже могу 289 00:24:39,436 --> 00:24:41,062 развијају се током времена, па... 290 00:24:41,146 --> 00:24:42,939 Па шта год да је, можда ово 291 00:24:43,023 --> 00:24:45,066 је оно што је изазвало његово стање 292 00:24:45,150 --> 00:24:46,651 Или обрнуто. 293 00:24:47,861 --> 00:24:49,461 Само бих волео да знамо шта му се догодило. 294 00:24:56,286 --> 00:24:58,997 Ако је било шта било моје синовљевом кривицом. 295 00:25:00,415 --> 00:25:01,415 жао ми је. 296 00:25:05,504 --> 00:25:07,923 Кејн има траг на леђима.. 297 00:25:08,006 --> 00:25:09,674 [Тања] Да се ниси усудио рећи да је Марко имао 298 00:25:09,758 --> 00:25:12,427 било какве везе с тим. [Куинци, пригушено] Тања, смири се. 299 00:25:12,511 --> 00:25:14,071 [Тања, шапуће] Мој дечко никада не би. 300 00:25:14,095 --> 00:25:16,014 Верујем ти да знам то. 301 00:25:16,765 --> 00:25:19,100 Само сам хтео да видим да ли је Марко имао исто... 302 00:25:19,184 --> 00:25:21,104 – Мислим, можда је то исто… - Шта то радиш? 303 00:25:21,144 --> 00:25:23,939 Не иди нигде близу мог дечака. 304 00:25:26,358 --> 00:25:27,984 Не терај ме да зовем своју жену. 305 00:25:28,944 --> 00:25:29,944 Куинци! 306 00:25:30,904 --> 00:25:33,740 [Куинци] Можете ли се смирити Покушавам да учим за тест. 307 00:25:33,823 --> 00:25:36,660 - Видите господине, питао сам се… - Жели да дира нашег дечака. 308 00:25:36,743 --> 00:25:37,577 Ја не! 309 00:25:37,661 --> 00:25:39,788 [Куинци] Ти си био њушкаш овде у последње време? 310 00:25:40,580 --> 00:25:41,665 [Јосепх] Шта? 311 00:25:42,290 --> 00:25:45,210 [Куинци] Пустио си своју жену да само пошаље јеси ли око њеног прљавог посла? 312 00:25:47,003 --> 00:25:49,256 [Јосепх] Управо је звала ти овде. 313 00:25:53,927 --> 00:25:55,929 [Царолине] Рекао сам ти, они су неразумни. 314 00:25:57,180 --> 00:25:59,266 Колико пута јеси ли отишао тамо? 315 00:26:01,309 --> 00:26:02,602 Царолине? 316 00:26:19,703 --> 00:26:21,246 Кучкин сине, рекао сам ти... 317 00:26:33,508 --> 00:26:35,635 Рекао сам ти да се држиш подаље од мене и мог дечака! 318 00:26:37,762 --> 00:26:38,847 Не шалим се! 319 00:27:17,927 --> 00:27:19,888 Добро јутро, друже. 320 00:27:26,728 --> 00:27:28,563 Идем по тебе мало поп-тарта, ок? 321 00:27:37,947 --> 00:27:40,075 [Царолине] Ох, ово је лепо. 322 00:27:44,204 --> 00:27:45,372 Видиш? 323 00:27:45,914 --> 00:27:48,958 Добро је коначно изаћи та соба зар не? 324 00:27:49,042 --> 00:27:51,753 [ТВ програм ] Обећала је никад не би отишла... 325 00:27:52,337 --> 00:27:55,715 Јосепх, не заборави да узмеш своје аутомобилом у продавницу молим. 326 00:27:57,175 --> 00:28:00,220 - [ТВ програм] …није уплашен… - [Царолине] Или мењај! 327 00:28:01,179 --> 00:28:04,224 [ТВ програм] ...до којих ми је стало осећања других људи? 328 00:28:26,329 --> 00:28:28,248 Бијоу? 329 00:28:29,416 --> 00:28:30,875 Алек? 330 00:28:43,471 --> 00:28:46,391 Исусе Христе… 331 00:28:46,474 --> 00:28:51,438 Друже, опусти се... То је само се твоји мишићи активирају. Опусти се. 332 00:28:52,147 --> 00:28:53,732 Опусти се. Изволите. 333 00:28:54,357 --> 00:28:55,692 Изволите. 334 00:29:02,824 --> 00:29:04,993 - Говориш ли...? - [Каине промрмља] 335 00:29:05,535 --> 00:29:07,662 У реду је, у реду је, не жури. 336 00:29:09,080 --> 00:29:11,666 [боли] Стух… 337 00:29:14,335 --> 00:29:15,587 Ди… 338 00:29:19,507 --> 00:29:20,842 "Студија"! 339 00:29:22,677 --> 00:29:25,889 То је добра прва реч назад, друже. То ће ти се мама допасти. 340 00:29:27,348 --> 00:29:29,434 Стух… ди… 341 00:29:31,436 --> 00:29:32,937 Стухдее. 342 00:29:34,314 --> 00:29:36,608 Ох, желиш да се вратиш на студију? 343 00:29:36,691 --> 00:29:38,860 [кроз зубе] Стухдее. 344 00:29:40,820 --> 00:29:42,655 Ти стварно не желиш бити овде, зар не? 345 00:29:49,871 --> 00:29:51,122 Друже, ја ћу... 346 00:29:52,081 --> 00:29:53,249 Одмах се враћам. 347 00:30:03,676 --> 00:30:04,676 Хеј! 348 00:30:04,969 --> 00:30:07,055 Хеј, Марко! Хеј! 349 00:30:08,306 --> 00:30:10,016 Марко, где идеш? 350 00:30:11,726 --> 00:30:12,894 хеј… 351 00:30:13,561 --> 00:30:14,854 Ау, у реду је. 352 00:30:16,898 --> 00:30:18,066 Можеш разговарати са мном. 353 00:30:20,401 --> 00:30:22,403 Аваи. 354 00:30:22,487 --> 00:30:25,365 Аваи? Одакле… одакле? кући? 355 00:30:26,783 --> 00:30:28,159 Њих. 356 00:30:29,327 --> 00:30:31,371 Да ли се нешто десило код куће? 357 00:30:34,040 --> 00:30:35,040 Они… 358 00:30:36,793 --> 00:30:38,127 Шта су урадили? 359 00:30:39,546 --> 00:30:40,588 Они… 360 00:30:41,631 --> 00:30:43,216 Шапућу. 361 00:30:45,093 --> 00:30:46,093 Твоји родитељи? 362 00:30:46,845 --> 00:30:48,054 Ко шапуће? 363 00:30:49,514 --> 00:30:50,974 У земљи. 364 00:30:55,311 --> 00:30:56,437 У реду. 365 00:30:58,231 --> 00:30:59,231 У реду. 366 00:31:00,567 --> 00:31:01,567 Хајде, ух… 367 00:31:02,110 --> 00:31:03,653 Идемо кући, ок? 368 00:31:04,946 --> 00:31:07,532 Хоћеш да прошетам са тобом? Је ли то у реду? 369 00:31:08,992 --> 00:31:11,828 Знаш да можеш увек разговарај са нама. 370 00:31:12,871 --> 00:31:13,955 ОК? 371 00:31:15,748 --> 00:31:17,333 Марко, желим да… 372 00:31:18,084 --> 00:31:20,324 ...видите нешто веома брзо. Не брини, нећу те повредити… 373 00:31:23,631 --> 00:31:25,508 Шта си ти дођавола радиш мом дечаку? 374 00:31:25,592 --> 00:31:29,095 Да, био је на путу па сам ја дошао... дошао овде... 375 00:31:29,178 --> 00:31:32,056 Не дајем ти право да га зграбиш. Требао бих да позовем полицију. 376 00:31:32,140 --> 00:31:34,267 Проклета киднаповање. 377 00:31:34,350 --> 00:31:35,935 - Био је... - Марко! 378 00:31:36,019 --> 00:31:38,229 Он је, хм... причао! 379 00:31:38,730 --> 00:31:40,857 Да? Он каже било шта разумно? 380 00:31:41,941 --> 00:31:44,485 „шапућу.шапућу у земљи“. 381 00:31:47,363 --> 00:31:48,740 Дечак плаче. 382 00:31:48,823 --> 00:31:50,783 Да, био је узнемирен кад сам га нашао. 383 00:31:51,284 --> 00:31:55,038 Не желим да видим около опет њега. Или моје место. 384 00:31:55,121 --> 00:31:56,372 Чујеш ли? 385 00:32:08,051 --> 00:32:09,677 [Куинци] Последње упозорење. 386 00:32:28,071 --> 00:32:29,864 - [Јосепх] Хеј, душо. - [Царолине] Хеј… 387 00:32:29,948 --> 00:32:32,426 [Царолине] Види, то је сјајно био мрмљајући, али да ли је заправо рекао 388 00:32:32,450 --> 00:32:33,952 шта му се догодило у шуме? 389 00:32:34,035 --> 00:32:35,244 [Јосепх] Не. 390 00:32:37,288 --> 00:32:39,582 [Царолине] И ниси покушао и добити било какву информацију? 391 00:32:39,666 --> 00:32:43,795 [Јосепх] Било је чудно ситуација. Плакао је 392 00:32:43,878 --> 00:32:45,004 Изволите. 393 00:32:45,088 --> 00:32:46,506 Само је било чудно. 394 00:32:49,968 --> 00:32:52,971 [Царолине] Не могу добити неке позиве жалећи се да вас узнемиравате 395 00:32:53,054 --> 00:32:55,974 - неко дете. - [Јосепх] О мој Боже, ја не узнемиравам. 396 00:32:56,057 --> 00:32:57,892 Нисам ништа урадио! 397 00:32:57,976 --> 00:33:01,604 [Царолине] Нисам рекла да јеси било шта. Али ти си мушкарац. 398 00:33:01,688 --> 00:33:04,273 [Царолине] У случају да сте заборавили. Јер суд сигурно неће. 399 00:33:04,357 --> 00:33:06,776 [Јосепх] И отац. То мора да важи за нешто. 400 00:33:06,859 --> 00:33:09,779 [имитирајући ТВ] Пресуда који се сада пореди са 401 00:33:09,862 --> 00:33:13,616 очекује се слетање у Врховни суд следеће јесени. 402 00:33:16,953 --> 00:33:19,497 Хеј, браво, друже! 403 00:33:20,289 --> 00:33:24,043 Пази, душо. изгледа као добили смо још једног адвоката у породици. 404 00:33:27,922 --> 00:33:29,549 Лекси… 405 00:33:35,596 --> 00:33:38,891 - Хвала. - Алек? Можеш ли да изведеш пса? 406 00:33:39,392 --> 00:33:42,186 У реду је, урадићу. свеједно излазим. 407 00:33:42,270 --> 00:33:43,980 Излазак? Пада киша. 408 00:33:44,063 --> 00:33:46,107 Да, само желим да проверим нешто. 409 00:33:46,607 --> 00:33:47,942 ја ћу се вратити. 410 00:33:48,776 --> 00:33:49,944 Бијоу! 411 00:35:20,618 --> 00:35:22,620 [човек] Шта дођавола радиш на мојој земљи? 412 00:35:25,498 --> 00:35:26,874 Виллис? 413 00:35:28,709 --> 00:35:29,836 Ти си са владом? 414 00:35:29,919 --> 00:35:31,671 Не, ја сам. 415 00:35:33,381 --> 00:35:34,382 "Ја сам"? 416 00:35:37,385 --> 00:35:39,595 Па шта то "ја" радим дођавола на мојој земљи? 417 00:35:39,679 --> 00:35:42,932 Само сам ух... хтео да проверим старо рударско окно. 418 00:35:44,934 --> 00:35:47,603 Видите шта је рудник зове обавеза. 419 00:35:48,354 --> 00:35:51,274 То је оно у чему су они момци Влада ми је пре неки дан рекла. 420 00:35:51,357 --> 00:35:54,068 Да, то је... моја жена. Она је, ух… 421 00:35:55,319 --> 00:35:57,905 Знате ли за било коју децу играње у тој рупи? 422 00:35:58,406 --> 00:36:00,700 Говориш о њима деца са конопцем? 423 00:36:01,409 --> 00:36:02,201 Да. 424 00:36:02,285 --> 00:36:04,495 Чујем да јесу блиски позив тога 425 00:36:05,746 --> 00:36:08,207 Имали су среће. Побегли су. 426 00:36:10,001 --> 00:36:12,628 Знаш да не желим да видим њих више око мог места 427 00:36:12,712 --> 00:36:15,673 а ја не желим да те видим око мог места управо сада 428 00:36:15,756 --> 00:36:18,384 Тако да мислим да је најбоље управо си отишао. 429 00:36:19,552 --> 00:36:20,428 У реду. 430 00:36:20,511 --> 00:36:23,306 - Јесам ли ти на путу? - Могу ићи около. 431 00:36:30,188 --> 00:36:33,065 Буди добра идеја ако држао то светло упаљено. 432 00:37:05,556 --> 00:37:06,641 Јесте ли чули то? 433 00:37:07,058 --> 00:37:09,101 [човек] Отвори! 434 00:37:10,519 --> 00:37:13,231 [човек] Рекао сам ти да се клониш од мог дечака, зар не? 435 00:37:17,235 --> 00:37:18,236 [човек] ОТВОРИ! 436 00:37:18,319 --> 00:37:20,863 [човек] ОТВОРИ! 437 00:37:22,365 --> 00:37:25,368 - [Јосиф] Исусе... - Кунем се Богом да ћу развалити ова врата! 438 00:37:25,451 --> 00:37:27,203 Позвали смо полицију! Остани назад! 439 00:37:27,286 --> 00:37:29,046 Зајеби ово, доћи ћу кроз проклети прозор. 440 00:37:29,372 --> 00:37:30,289 ух… 441 00:37:30,373 --> 00:37:31,373 Хеј! 442 00:37:31,415 --> 00:37:32,415 Хеј! 443 00:37:32,541 --> 00:37:33,751 Ја ћу пуцати! 444 00:37:35,503 --> 00:37:36,503 Са чиме? 445 00:37:37,255 --> 00:37:38,547 [Царолине] То је Куинци Брицкер. 446 00:37:39,173 --> 00:37:41,342 Рекао сам ти да се клониш мој дечаче, зар не? 447 00:37:41,425 --> 00:37:42,745 - Да. - Па ко га је извадио из његовог 448 00:37:42,802 --> 00:37:44,512 спаваћа соба синоћ?! 449 00:37:45,680 --> 00:37:47,348 - Шта? - [Царолине] Не, он је напољу. 450 00:37:47,431 --> 00:37:50,142 Јутрос сам се пробудио а Марко није био у свом кревету. 451 00:37:51,102 --> 00:37:53,771 – Не знам шта… - Боље отвори ова врата... 452 00:37:53,854 --> 00:37:55,064 Докажи ми одмах. 453 00:37:55,147 --> 00:37:58,734 - Покажи ми да мој син није овде. - Види, Куинци, мораш се смирити. 454 00:37:58,818 --> 00:38:00,861 Види, све што желимо је да помогнемо. 455 00:38:00,945 --> 00:38:05,533 - Добро, ако отворим ова врата... - Нећу радити ништа. 456 00:38:05,616 --> 00:38:06,616 У реду. 457 00:38:07,952 --> 00:38:08,995 У реду. 458 00:38:09,620 --> 00:38:10,746 Нећу да радим срање. 459 00:38:12,164 --> 00:38:13,444 - Само желим да причамо. - У реду је. 460 00:38:15,543 --> 00:38:16,877 Само желим да причам… 461 00:38:20,756 --> 00:38:22,300 Сада је у кући. 462 00:38:24,010 --> 00:38:26,762 [човек] Ви људи желите подићи тужбу? 463 00:38:28,097 --> 00:38:29,598 [Јозеф] Па… 464 00:38:30,308 --> 00:38:33,019 Да ли притиска оптужбе против нас? 465 00:38:33,102 --> 00:38:34,562 Има ли нечега да треба да буде 466 00:38:34,645 --> 00:38:36,147 подизање оптужби против тебе за? 467 00:38:36,230 --> 00:38:38,941 – Па, киднаповање… - То није исто. 468 00:38:39,692 --> 00:38:41,795 У ствари, шерифе, ми ћемо само напред и узми адвоката. 469 00:38:41,819 --> 00:38:43,529 - Па, душо, ти си... - Ах! 470 00:38:44,030 --> 00:38:45,364 Само разговарамо. 471 00:38:46,741 --> 00:38:49,035 И вољан си да одеш све незванично? 472 00:38:49,785 --> 00:38:51,912 Овде смо пријатељи. ОК? 473 00:38:51,996 --> 00:38:53,914 Али морам да знам хоћеш ли 474 00:38:53,998 --> 00:38:55,916 поднети тужбу против Г. Брицкер? 475 00:38:56,751 --> 00:38:58,210 Нема потребе. 476 00:38:58,294 --> 00:38:59,670 То је веома хришћански од тебе. 477 00:39:00,254 --> 00:39:04,050 Сада. Јосепх. Морам да питам јер сам упознао. 478 00:39:05,176 --> 00:39:07,636 Јеси ли ишла негде синоћ? 479 00:39:09,221 --> 00:39:11,849 Не, био сам код куће са мојом породицом. 480 00:39:11,932 --> 00:39:13,476 Значи ниси нигде отишао? 481 00:39:13,559 --> 00:39:15,603 Ниси ишла у продавницу? Канцеларија? 482 00:39:15,686 --> 00:39:17,313 Не, не, немам канцеларију. 483 00:39:17,396 --> 00:39:18,939 Мислим, имам. Код куће. 484 00:39:19,440 --> 00:39:20,440 Некако. 485 00:39:23,444 --> 00:39:26,947 У реду. Дакле, о овом инциденту то се десило јуче, 486 00:39:27,031 --> 00:39:28,741 Реци ми шта се тачно догодило. 487 00:39:29,241 --> 00:39:30,241 хм… 488 00:39:30,534 --> 00:39:32,703 Па клинац је био праведан лутајући улицом. 489 00:39:33,704 --> 00:39:35,081 Он је побегао? 490 00:39:35,664 --> 00:39:36,874 - Па… - Наравно. 491 00:39:37,750 --> 00:39:39,502 Да. ваљда… Да. 492 00:39:44,340 --> 00:39:46,550 [Јосепх] Добро, па зашто не неко други у Абрамсону? 493 00:39:46,634 --> 00:39:47,927 Јер фирма 494 00:39:48,010 --> 00:39:49,845 не жели да буде ухваћен у полемику 495 00:39:49,929 --> 00:39:51,555 ако изгледаш крив. 496 00:39:52,098 --> 00:39:53,182 Али нисам… 497 00:39:53,265 --> 00:39:53,933 душо… 498 00:39:54,016 --> 00:39:56,185 Али ако сте „изгледали” кривим… 499 00:39:56,268 --> 00:39:59,146 Затим репутација фирме био би укаљан. 500 00:39:59,230 --> 00:40:00,874 Ох, мислиш на своју репутацију унутар фирме 501 00:40:00,898 --> 00:40:02,733 могао бити „упрљан“. 502 00:40:04,360 --> 00:40:06,237 Зашто си лагао излазим синоћ? 503 00:40:06,320 --> 00:40:07,947 - Нисам. - Ниси? 504 00:40:09,240 --> 00:40:11,992 Мислим, нисам ишао да се провозам или било шта као што је тражио. 505 00:40:13,994 --> 00:40:16,080 Само сам хтео да проверим нешто 506 00:40:16,580 --> 00:40:17,748 Шта? 507 00:40:26,590 --> 00:40:27,800 Па…? 508 00:40:35,349 --> 00:40:36,767 Вау, вау вау! 509 00:40:54,076 --> 00:40:55,076 Хеј, видиш ли нешто? 510 00:40:59,415 --> 00:41:00,708 ух… 511 00:41:00,791 --> 00:41:02,835 Ништа овде доле. 512 00:41:03,919 --> 00:41:05,296 Вау… 513 00:41:05,796 --> 00:41:07,047 Шта имаш? 514 00:41:11,385 --> 00:41:12,761 Мала батеријска лампа. 515 00:41:16,015 --> 00:41:17,308 Имаш ли нешто горе? 516 00:41:17,391 --> 00:41:18,893 Да, Кара има још један мирис. 517 00:41:18,976 --> 00:41:20,811 - Хоћеш да видиш да ли је пратилац? - Да. 518 00:41:20,895 --> 00:41:22,104 Прати га! 519 00:41:56,013 --> 00:41:57,473 [Алек] Јеси ли ходао? 520 00:41:58,599 --> 00:41:59,808 Можеш ли ходати? 521 00:42:00,643 --> 00:42:02,978 ходати? могу ходати. 522 00:42:03,604 --> 00:42:04,604 Ок, покажи ми 523 00:42:07,650 --> 00:42:08,776 Покажи ми. 524 00:42:09,568 --> 00:42:10,861 Ух, ок. 525 00:42:12,196 --> 00:42:14,114 Овако… 526 00:42:22,873 --> 00:42:24,416 Схваташ ли? 527 00:42:24,500 --> 00:42:26,043 Ја… схватам. 528 00:42:26,752 --> 00:42:29,838 У реду. Ох овде… Дозволи да ти помогнем. 529 00:42:30,506 --> 00:42:31,799 Ок, спреман? 530 00:42:36,428 --> 00:42:38,722 [Алек] Ох, то је само, то је само Бижу. 531 00:42:38,806 --> 00:42:40,808 [Каине] Само… Бижу… 532 00:42:42,142 --> 00:42:43,394 Бијоу! 533 00:42:45,604 --> 00:42:46,897 на шта лајеш? 534 00:42:53,404 --> 00:42:55,114 Хух. 535 00:43:02,371 --> 00:43:04,373 У реду је. 536 00:43:09,169 --> 00:43:10,879 Господине, требаће ми да пођеш са мном. 537 00:43:12,172 --> 00:43:14,091 Ух, не разумем? Зашто? 538 00:43:14,174 --> 00:43:15,527 Разговараћемо о томе успут. Хајде. 539 00:43:15,551 --> 00:43:17,136 [Царолине] Шта се дешава овде? 540 00:43:17,678 --> 00:43:20,055 Па, госпођо Стерн, ваш муж је лагао шерифа. 541 00:43:20,139 --> 00:43:21,640 И мени. 542 00:43:22,182 --> 00:43:23,726 Аллен-Стерн. 543 00:43:23,809 --> 00:43:25,644 И разговарали смо ван евиденције. 544 00:43:25,728 --> 00:43:26,812 Јосепх? 545 00:43:26,895 --> 00:43:28,455 Обавићу неке позиве. Нађи ти адвоката. 546 00:43:28,480 --> 00:43:29,565 идемо. 547 00:43:29,648 --> 00:43:31,025 Да ли треба да идем са тобом? 548 00:43:31,734 --> 00:43:34,361 Не, не, не. Мислим, пронађите а адвокат за сваки случај. Али… 549 00:43:34,445 --> 00:43:35,445 Хајде! 550 00:43:38,032 --> 00:43:39,742 - Јосепх? - Да? 551 00:43:40,242 --> 00:43:41,452 Не говори ништа. 552 00:43:41,535 --> 00:43:43,537 нећу! Знам. 553 00:43:47,458 --> 00:43:49,251 [Јосепх] Он може да прича. 554 00:43:49,335 --> 00:43:51,086 [Јосепх] Марко може да прича! 555 00:43:51,170 --> 00:43:52,690 [Јосепх] Кад сам га видео на улици, 556 00:43:52,755 --> 00:43:53,589 [Јосепх] Он је говорио. 557 00:43:53,672 --> 00:43:55,567 - [Шериф] Шта каже? - [Јозеф] "Шапућу..." 558 00:43:55,591 --> 00:43:57,259 "...у земљи." 559 00:43:58,260 --> 00:43:59,762 Значи нешто? 560 00:43:59,845 --> 00:44:01,197 Па, чуо сам шапат у шуми, 561 00:44:01,221 --> 00:44:02,514 мислио да су можда неки тинејџери 562 00:44:02,598 --> 00:44:04,558 а можда се и друже у тој рупи, то… 563 00:44:05,059 --> 00:44:07,394 Да, можда они урадио нешто мом сину. 564 00:44:07,895 --> 00:44:10,606 Па си одлучио да одеш тамо и сами се суочите са њим... 565 00:44:10,689 --> 00:44:11,982 - ...и пронађено? - Виллис. 566 00:44:13,484 --> 00:44:15,402 Нисам мислио да ће пријавити ја, ипак. 567 00:44:15,486 --> 00:44:17,529 Па, ниси овде на ометању. 568 00:44:18,030 --> 00:44:20,240 Пси су нашли Маркове мирис у рупи. 569 00:44:21,283 --> 00:44:23,619 Пронашао сам твој мирис на рупа такође. 570 00:44:23,702 --> 00:44:25,162 Кажеш од синоћ. Сада знамо 571 00:44:25,245 --> 00:44:27,748 ниси уграбио тог дечака из његове собе. 572 00:44:27,831 --> 00:44:29,625 Али да ли сте сигурни да јесте сама тамо? 573 00:44:29,708 --> 00:44:30,751 Да! 574 00:44:30,834 --> 00:44:32,920 Да, осим Виллиса. Он ће ти рећи. 575 00:44:33,003 --> 00:44:36,131 Проклета ствар, не можемо наћи старца било где. 576 00:44:36,215 --> 00:44:38,717 [Ианци] Можда је напољу шуме, шапућући у себи. 577 00:44:38,801 --> 00:44:40,052 Ианци… 578 00:44:40,886 --> 00:44:42,262 Јесмо ли завршили? 579 00:44:44,515 --> 00:44:46,433 За сада, али хоћемо желим да те задржим овде. 580 00:44:46,517 --> 00:44:48,394 Не желим Куинци да ти уђем у траг 581 00:44:48,477 --> 00:44:50,562 са свима њима смицалице и слично. 582 00:44:53,941 --> 00:44:56,235 Да ли је прекасно за подизање оптужнице? 583 00:44:56,318 --> 00:44:58,112 Стварно желиш то да урадиш? 584 00:45:05,703 --> 00:45:07,246 Слатки снови. 585 00:45:42,114 --> 00:45:43,407 [Алек] Бијоу! 586 00:46:02,593 --> 00:46:03,593 могу ходати. 587 00:46:05,262 --> 00:46:06,263 Видим то. 588 00:46:07,431 --> 00:46:09,767 Па да ли сте спремни да кренете онда назад у своју собу? 589 00:46:10,809 --> 00:46:13,103 - Али волиш своју собу. - Светло. 590 00:46:14,354 --> 00:46:15,439 У реду. 591 00:46:16,690 --> 00:46:18,358 Па, време је за спавање. 592 00:46:20,778 --> 00:46:22,362 ето ти… 593 00:46:23,947 --> 00:46:25,783 Дозволи ми да ти подигнем ноге… 594 00:46:29,870 --> 00:46:31,163 Добро? 595 00:47:47,114 --> 00:47:48,699 Хеј! 596 00:47:49,950 --> 00:47:51,410 Хеј, друже. 597 00:47:52,661 --> 00:47:54,329 Хеј, сећаш ме се? 598 00:47:54,413 --> 00:47:56,081 Дозволи да те позовем. 599 00:47:56,164 --> 00:47:58,208 Хеј! Не причај с њим. 600 00:47:59,293 --> 00:48:01,044 - Шерифе, он може да прича. - Г. Стерн 601 00:48:01,128 --> 00:48:03,130 Кажем вам: он може да прича. 602 00:48:03,213 --> 00:48:05,507 „Брза смеђа лисица 603 00:48:05,591 --> 00:48:08,635 прескаче лењог пса“. 604 00:48:09,970 --> 00:48:11,138 Каине? 605 00:48:14,683 --> 00:48:16,393 Мислио сам да желиш моју помоћ? 606 00:48:16,476 --> 00:48:18,520 Хеј, без свађе. 607 00:48:18,604 --> 00:48:20,314 [Каине] Не желим да будем овде. 608 00:48:20,397 --> 00:48:22,941 Па надам се да ћеш бити иде у школу за две недеље. 609 00:48:23,025 --> 00:48:24,693 [Каине] Не желим да будем овде. 610 00:48:24,776 --> 00:48:26,069 Знамо. 611 00:48:26,153 --> 00:48:27,070 ОК? 612 00:48:27,154 --> 00:48:29,740 Можемо се забавити данас. Могу те научити више читања. 613 00:48:29,823 --> 00:48:31,533 - Долази ли Бетхи? - Да. 614 00:48:31,617 --> 00:48:34,119 - Требало би да је овде у... - [телефон звони] 615 00:48:34,703 --> 00:48:35,787 Хеј. 616 00:48:37,122 --> 00:48:38,999 Да, могу бити тамо за десет минута. 617 00:48:40,834 --> 00:48:42,336 Мама мора да иде по тату. 618 00:48:42,836 --> 00:48:44,713 -У реду, -Не желим да будем овде! 619 00:48:47,674 --> 00:48:49,343 Не причај с њим! 620 00:48:50,427 --> 00:48:52,322 Али он може да прича! ја кажем ти, шерифе, он може да прича! 621 00:48:52,346 --> 00:48:53,346 Ок, то је то. 622 00:48:53,639 --> 00:48:54,908 Марко, зар не сећаш се да си разговарао са мном? 623 00:48:54,932 --> 00:48:55,766 Хајде сине. 624 00:48:55,849 --> 00:48:56,993 да ли се сећате да сте видели ја у... 625 00:48:57,017 --> 00:48:58,310 Хеј, шта сам ти рекао? 626 00:48:58,393 --> 00:49:00,520 Зашто не дођеш и седнеш у месту заменика Јансија 627 00:49:00,604 --> 00:49:02,940 што је много ионако удобније. 628 00:49:03,023 --> 00:49:04,441 Хоћеш мало воде или било шта? 629 00:49:04,524 --> 00:49:06,485 [Виллис] Не дирај ме! 630 00:49:07,235 --> 00:49:08,528 Не дирам те. 631 00:49:10,364 --> 00:49:11,740 Ох, да ли га је имао? 632 00:49:13,742 --> 00:49:15,494 Да ли сте тамо узети ове момке? 633 00:49:15,577 --> 00:49:17,162 Држи се! Задржи своје коње. 634 00:49:17,245 --> 00:49:19,164 Г. МцЦареи можете ли седите? 635 00:49:19,247 --> 00:49:20,624 Охлади своје панталоне, Јое. 636 00:49:20,707 --> 00:49:22,417 Па, нисам планирао стојећи около 637 00:49:22,501 --> 00:49:23,752 собу цео дан. 638 00:49:23,835 --> 00:49:26,296 Добро, па како је тај дечак 639 00:49:26,380 --> 00:49:27,589 устати код своје куће? 640 00:49:27,673 --> 00:49:30,676 Каже да је дечак дошао из старе рударске рупе. 641 00:49:30,759 --> 00:49:31,593 И као што рекох, 642 00:49:31,677 --> 00:49:33,762 Јуче смо претражили рупу, ништа тамо. 643 00:49:33,845 --> 00:49:35,305 Па шта ти то говори? 644 00:49:35,389 --> 00:49:37,269 [Виллис] Па, то ми говори једна од две ствари: 645 00:49:37,349 --> 00:49:39,935 Или је та рупа паметнија него твоји момци, 646 00:49:40,018 --> 00:49:42,312 Или, ви момци нисте превише добар у гледању. 647 00:49:42,396 --> 00:49:43,271 [Ианци] Сачекај секунд. 648 00:49:43,355 --> 00:49:45,148 Он је у рупи ноћи када је нестао. 649 00:49:45,232 --> 00:49:49,277 Два јутра касније он је са тобом. Ја зовем срањем. 650 00:49:49,361 --> 00:49:50,278 Чекај мало. Чекај мало. 651 00:49:50,362 --> 00:49:52,489 Виллис, шта нам можеш рећи о тој рупи? 652 00:49:53,115 --> 00:49:53,991 Шта? 653 00:49:54,074 --> 00:49:56,118 Шта нам можете рећи о тој рупи? 654 00:49:56,618 --> 00:49:57,898 шта ти знаш о тој рупи? 655 00:49:57,953 --> 00:50:00,205 [шериф] Мурпх, можеш ли нека г. Стерн... 656 00:50:00,288 --> 00:50:01,456 …напоље? 657 00:50:01,540 --> 00:50:03,583 Јое, жао ми је о конфузији. 658 00:50:03,667 --> 00:50:04,751 Али шерифе! 659 00:50:04,835 --> 00:50:06,712 Можете остати у или можеш изаћи на та врата. 660 00:50:12,175 --> 00:50:13,677 Настави, Виллис. 661 00:50:13,760 --> 00:50:16,722 Ујутру устајем и нађем овог младића 662 00:50:16,805 --> 00:50:18,432 излази из рупе. 663 00:50:18,515 --> 00:50:20,350 И нисам видео него уђи тамо. 664 00:50:20,434 --> 00:50:22,269 Сада је то на теби. 665 00:50:23,228 --> 00:50:24,706 Сада бих одвео га кући ако је имао 666 00:50:24,730 --> 00:50:26,064 рекао ми где је дођавола живео. 667 00:50:26,606 --> 00:50:27,606 Али није! 668 00:50:29,276 --> 00:50:30,777 И то сам већ рекао… 669 00:50:31,445 --> 00:50:34,489 ...Фреди Меркјури овде, али није хтео да слуша. 670 00:50:35,032 --> 00:50:36,950 И ја ћу ти рећи још једна проклета ствар: 671 00:50:37,034 --> 00:50:39,077 Ако би тај дечак отвори уста 672 00:50:39,161 --> 00:50:41,538 И заправо говори, 673 00:50:42,372 --> 00:50:44,958 Кладим се да би ти рекао иста проклета ствар. 674 00:50:45,751 --> 00:50:47,377 Како је провео… 675 00:50:47,461 --> 00:50:49,755 …његовог дана у рупи. 676 00:50:58,930 --> 00:51:00,766 Он може да прича, шерифе. 677 00:51:00,849 --> 00:51:02,017 - Јое! - Марко може да прича! 678 00:51:02,100 --> 00:51:03,393 Идем поново да вас питам, господине. 679 00:51:03,477 --> 00:51:05,312 Можеш ићи. 680 00:51:11,151 --> 00:51:12,444 Исусе Христе, Марко. 681 00:51:13,403 --> 00:51:14,403 јеси ли добро? 682 00:51:15,697 --> 00:51:17,824 Хеј, друже. Ти ходаш! 683 00:51:18,325 --> 00:51:19,993 [Марцо] То је он. 684 00:51:21,787 --> 00:51:22,871 То је он. 685 00:51:23,371 --> 00:51:24,206 То је он! 686 00:51:24,289 --> 00:51:25,373 То је он! Узми га! 687 00:51:25,457 --> 00:51:26,457 Узми га! 688 00:51:27,250 --> 00:51:28,960 Вау, Марко, то је твој пријатељ. 689 00:51:29,461 --> 00:51:31,296 Није ништа урадио. 690 00:51:45,227 --> 00:51:48,313 Ако не можемо да одемо. морам бити у овој соби. 691 00:51:48,396 --> 00:51:49,439 Жао ми је, друже. 692 00:51:49,940 --> 00:51:52,317 Тати треба своју канцеларију назад. ОК? 693 00:51:52,400 --> 00:51:53,985 Морам нешто да пишем. 694 00:51:54,069 --> 00:51:55,829 - И плус имате своју собу. - [Алек] Тата! 695 00:51:55,862 --> 00:51:57,715 - [Каине] Не желим своје... - [Алек] Бијоу је отишао! 696 00:51:57,739 --> 00:52:00,033 - Бијоу је отишао? - Отишла је! 697 00:52:00,117 --> 00:52:01,785 Јесте ли сигурни? 698 00:52:01,868 --> 00:52:03,620 [Алек] Да. Нисам могао да је нађем било где. 699 00:52:03,703 --> 00:52:05,205 Нигде је ниси могао наћи? 700 00:52:05,288 --> 00:52:07,415 - Јеси ли је видео? - Не. 701 00:52:08,917 --> 00:52:11,336 У реду је. Леки. Наћи ћемо је. 702 00:52:12,379 --> 00:52:13,421 Ох, Исусе. 703 00:52:14,881 --> 00:52:16,091 Не можемо рећи деци. 704 00:52:16,174 --> 00:52:17,384 Марко, можда? 705 00:52:17,467 --> 00:52:18,635 Нух ух. Не могу. 706 00:52:18,718 --> 00:52:20,095 Или Виллис? 707 00:52:20,720 --> 00:52:22,222 [Каине] То су били они. 708 00:52:23,306 --> 00:52:25,892 - Ох, друже. Не гледај то. - СЗО? Ко је ово урадио? 709 00:52:25,976 --> 00:52:27,269 Каине, ко јој је ово урадио? 710 00:52:27,352 --> 00:52:29,229 Ко ју је убио? 711 00:52:29,312 --> 00:52:30,981 Тхе Бад Онес. 712 00:52:32,732 --> 00:52:34,693 Они… шапућу. 713 00:52:34,776 --> 00:52:36,778 Шапућу и желе ме назад. 714 00:52:37,404 --> 00:52:38,947 То је Марко рекао. 715 00:52:39,030 --> 00:52:40,615 Ох, то је то. 716 00:52:41,116 --> 00:52:42,534 Где идеш? 717 00:52:45,662 --> 00:52:46,705 [Јосепх] Хајде. 718 00:52:49,583 --> 00:52:51,084 [Јосепх] Царолине! 719 00:52:51,626 --> 00:52:54,004 - Царолине, кога зовеш? - Бетхани. 720 00:52:57,299 --> 00:52:59,443 [Царолине] И Олд Виллис нисам ти ништа рекао, зар не? 721 00:52:59,467 --> 00:53:00,635 Зар не желиш да знаш зашто? 722 00:53:00,719 --> 00:53:02,512 - [Алек] Где је Бижу? - [Царолине] Хеј, Бетх. 723 00:53:02,596 --> 00:53:04,139 Да, госпођо Аллен-Стерн. Сјајно. 724 00:53:04,222 --> 00:53:06,808 Хм, питао сам се да ли ти могао доћи... 725 00:53:07,559 --> 00:53:08,560 Што је брже могуће. 726 00:53:08,643 --> 00:53:10,395 Да, имамо ситуацију иде и… 727 00:53:10,478 --> 00:53:11,771 Морамо да изађемо. 728 00:53:49,643 --> 00:53:50,643 Каине? 729 00:53:55,398 --> 00:53:56,483 шта то радиш? 730 00:53:58,985 --> 00:54:00,487 У реду, прекини. Хајде. 731 00:54:01,738 --> 00:54:02,738 Хајде. 732 00:54:04,532 --> 00:54:05,617 Рекао сам стани. 733 00:54:46,449 --> 00:54:47,867 Ово није добра идеја. 734 00:54:47,951 --> 00:54:49,077 Само да знате, он има 735 00:54:50,578 --> 00:54:51,705 …гун. 736 00:54:51,788 --> 00:54:53,832 - Види, само морам да знам... - Хеј! 737 00:54:53,915 --> 00:54:54,915 Лако… 738 00:54:55,333 --> 00:54:56,876 Могу да те упуцам. 739 00:54:57,794 --> 00:54:59,212 Управо овде и сада. 740 00:54:59,296 --> 00:55:01,148 Желиш да знаш зашто? Зато што стојите 741 00:55:01,172 --> 00:55:03,133 мој трем, и мој трем је на мом имању, 742 00:55:03,216 --> 00:55:04,843 а ти стојиш на мом имању. 743 00:55:04,926 --> 00:55:06,970 Па зашто једноставно не скини се с тога? 744 00:55:07,804 --> 00:55:10,473 Морамо да знамо за рупу а онда ћемо ићи. 745 00:55:10,557 --> 00:55:12,684 Зар нисам јасан? 746 00:55:12,767 --> 00:55:14,185 Један… 747 00:55:14,269 --> 00:55:15,979 Шта је са "они"? 748 00:55:16,062 --> 00:55:17,188 два… 749 00:55:17,814 --> 00:55:19,566 "Шапућу"? 750 00:55:23,486 --> 00:55:25,363 Шта си дођавола управо рекао? 751 00:55:26,072 --> 00:55:28,283 Они… шапућу. 752 00:55:38,752 --> 00:55:40,211 Уђи унутра. 753 00:56:42,273 --> 00:56:43,316 Изволите. 754 00:56:45,819 --> 00:56:47,195 хоћу. 755 00:56:52,617 --> 00:56:53,827 Дакле, ух… 756 00:56:54,452 --> 00:56:55,537 Ко су они? 757 00:56:55,620 --> 00:56:56,830 Они… 758 00:56:57,330 --> 00:56:58,581 ...су демони. 759 00:57:00,500 --> 00:57:02,419 жао ми је. Демони? 760 00:57:09,217 --> 00:57:11,010 Не знам да ли су они настанио се у окну 761 00:57:12,053 --> 00:57:14,931 или ако бисмо провалили у њихов домен. 762 00:57:15,014 --> 00:57:17,475 Али, млада дамо, они су ту. 763 00:57:17,559 --> 00:57:20,812 И они долазе и одлазе и чине своја зла дела. 764 00:57:20,895 --> 00:57:22,147 „Завијање… 765 00:57:22,772 --> 00:57:24,691 ...демони ноћи." 766 00:57:26,067 --> 00:57:27,777 Осим што не завијају. 767 00:57:28,445 --> 00:57:29,571 Не, тако је. 768 00:57:31,114 --> 00:57:32,365 Они немају. 769 00:57:34,826 --> 00:57:37,829 Радио сам у руднику 30 година пре, дај или узми. 770 00:57:38,329 --> 00:57:39,831 И једне ноћи… 771 00:57:41,249 --> 00:57:43,126 Остао сам прекасно. 772 00:57:45,712 --> 00:57:47,505 И ствари су се промениле. 773 00:57:48,715 --> 00:57:50,216 Мој брат и ја смо истрчали. 774 00:57:50,300 --> 00:57:52,177 Изашли смо добро, али… 775 00:57:55,263 --> 00:57:57,515 Хтели су га назад па су га узели. 776 00:58:00,351 --> 00:58:01,394 жао ми је. 777 00:58:04,022 --> 00:58:05,398 Зашто су те напустили? 778 00:58:05,482 --> 00:58:09,194 Нису ме узели јер нисам достојан. 779 00:58:09,277 --> 00:58:11,321 Марко? 780 00:58:12,071 --> 00:58:13,656 Али нема везе. 781 00:58:15,366 --> 00:58:16,927 Они желе некога Само узећу их. 782 00:58:16,951 --> 00:58:17,869 Они само… 783 00:58:17,952 --> 00:58:19,579 Уграби те одмах. 784 00:58:20,538 --> 00:58:22,916 Сада их није превише брига за светло, али... 785 00:58:23,791 --> 00:58:25,752 Они сигурно поседују таму. 786 00:59:21,099 --> 00:59:22,267 Алек? 787 00:59:23,851 --> 00:59:24,851 Каине? 788 00:59:39,784 --> 00:59:41,452 Хеј, отвори врата. 789 00:59:43,621 --> 00:59:44,831 Каине, отвори врата! 790 00:59:44,914 --> 00:59:46,499 Бетхи! ста се десава? 791 00:59:48,293 --> 00:59:49,836 Отвори врата! 792 00:59:49,919 --> 00:59:52,130 Каине, морамо да идемо. Молим те отвори врата. 793 00:59:52,213 --> 00:59:53,881 шта се дешава? 794 00:59:55,091 --> 00:59:57,594 Ок, Каине, јесмо враћам се по тебе. 795 00:59:57,677 --> 00:59:58,803 Морамо изаћи одавде. 796 01:00:32,795 --> 01:00:35,173 - Остани назад! - Бетхани, у реду је! 797 01:00:37,467 --> 01:00:38,801 То сам ја. 798 01:00:38,885 --> 01:00:40,094 Алек! 799 01:00:41,095 --> 01:00:42,138 Где је Кејн? 800 01:00:50,146 --> 01:00:52,273 Ах, дођи овамо, друже. 801 01:00:52,357 --> 01:00:53,358 У реду је. 802 01:00:57,278 --> 01:00:58,780 Не желим да будем овде. 803 01:01:00,365 --> 01:01:01,491 Знам. 804 01:01:12,001 --> 01:01:13,294 Јеси ли сигуран да си добро? 805 01:01:15,421 --> 01:01:16,839 Мислим да јесам. 806 01:01:18,841 --> 01:01:19,926 шта тражиш? 807 01:01:20,009 --> 01:01:21,594 - Где је МагЛите? - Овде је. 808 01:01:23,638 --> 01:01:25,798 Чекај, јеси ли озбиљно размишљаш о одласку тамо? 809 01:01:25,848 --> 01:01:26,933 Не воле светлост. 810 01:01:27,016 --> 01:01:28,976 Царолине, не можемо... Царолине! 811 01:01:29,477 --> 01:01:30,728 Срање. 812 01:01:31,270 --> 01:01:33,564 Могу да останем са њима ако ти требам. 813 01:01:33,648 --> 01:01:35,400 Јесте ли сигурни? Хвала. 814 01:01:35,983 --> 01:01:37,360 Царолине! 815 01:01:37,860 --> 01:01:39,237 Царолине! 816 01:02:09,767 --> 01:02:11,102 Пуцај! 817 01:02:37,170 --> 01:02:38,671 Шта сад? 818 01:02:45,261 --> 01:02:47,555 Везаћу на дну. Само буди спреман ако… 819 01:02:48,055 --> 01:02:49,098 Само буди спреман. 820 01:03:12,246 --> 01:03:14,165 - Ја сам на дну! - У реду. 821 01:03:35,436 --> 01:03:36,604 Шта до...? 822 01:04:17,061 --> 01:04:18,061 Царолине? 823 01:04:21,148 --> 01:04:22,148 Да? 824 01:04:25,027 --> 01:04:27,196 - Имате наше одељење... - Јосепх! 825 01:04:27,280 --> 01:04:28,990 Ок, идем повуци те, то је то! 826 01:04:29,073 --> 01:04:30,741 не… 827 01:04:30,825 --> 01:04:31,951 Остани… 828 01:04:32,034 --> 01:04:33,244 Јосепх, стани! 829 01:04:33,327 --> 01:04:34,328 ух… 830 01:04:36,998 --> 01:04:38,124 [Царолине] Јосепх! 831 01:04:39,917 --> 01:04:40,917 не… 832 01:04:42,587 --> 01:04:43,754 Нема светла… 833 01:04:46,591 --> 01:04:48,301 Не ради то опет… 834 01:04:48,384 --> 01:04:50,011 Јосепх… Стани! 835 01:04:51,053 --> 01:04:52,221 ОК! 836 01:04:53,264 --> 01:04:54,307 Спусти ме! 837 01:04:58,394 --> 01:05:00,897 Разговарајте са нама… 838 01:05:03,316 --> 01:05:05,985 Морате донети њега назад… 839 01:05:06,068 --> 01:05:07,570 Ако мислиш на моје дете... 840 01:05:07,653 --> 01:05:11,365 имаш дете… и имате наше одељење… 841 01:05:12,074 --> 01:05:15,494 Чувајте дете… Доведите одељење… 842 01:05:15,578 --> 01:05:19,415 не дам сина вама... демони! 843 01:05:22,001 --> 01:05:23,920 Ох, Исусе. 844 01:05:24,795 --> 01:05:26,797 не… 845 01:05:27,423 --> 01:05:29,884 јесмо не демони… 846 01:05:30,384 --> 01:05:33,179 Ми смо заштитници… 847 01:05:33,721 --> 01:05:37,099 Сада штитите он од нас... 848 01:05:37,934 --> 01:05:40,811 Калуку мора бити вратио… 849 01:05:40,895 --> 01:05:42,980 Ако се плашите демон… 850 01:05:43,064 --> 01:05:45,149 Морате врати му… 851 01:05:45,650 --> 01:05:47,526 Мислиш на моје дете, зар не? 852 01:05:47,610 --> 01:05:50,196 Каине? Дечко који дошао овамо? 853 01:05:50,279 --> 01:05:52,698 Он више није твој син… 854 01:05:53,199 --> 01:05:56,369 Калуку нас је преварио... 855 01:05:56,452 --> 01:05:59,205 Натерао ме је да уђем у дечака на конопцу... 856 01:05:59,372 --> 01:06:02,083 И извукли су га... 857 01:06:02,166 --> 01:06:05,002 Калуку је био унутра други дечак… 858 01:06:05,086 --> 01:06:06,587 Ваш син… 859 01:06:06,712 --> 01:06:08,547 Нисмо гледали... 860 01:06:08,589 --> 01:06:11,050 за тог дечака био мртав... 861 01:06:12,510 --> 01:06:13,886 Он није мртав! 862 01:06:14,387 --> 01:06:16,180 Он је мртав... 863 01:06:17,014 --> 01:06:19,183 Он је лутка са правим мајстором… 864 01:06:19,266 --> 01:06:20,643 То није истина! 865 01:06:21,185 --> 01:06:22,728 Он није оно што кажеш да јесте! 866 01:06:22,812 --> 01:06:26,774 Калуку је у њему… Калуку је наш… 867 01:06:26,857 --> 01:06:29,235 - Само нас остави на миру! – Ми радимо… 868 01:06:29,318 --> 01:06:30,695 Ти ниси наш забринутост… 869 01:06:30,778 --> 01:06:31,988 Убио си нашег пса! 870 01:06:32,071 --> 01:06:34,198 – Нисмо… - Јеси. 871 01:06:34,281 --> 01:06:37,451 – Немамо интереса… - Јеси! 872 01:06:37,535 --> 01:06:39,996 данас. Дању не радимо ништа… 873 01:06:40,079 --> 01:06:42,373 Само ноћу… 874 01:06:42,873 --> 01:06:46,419 Калуку делује дању… Или ноћ… 875 01:06:47,294 --> 01:06:49,672 Ноћ је наша… 876 01:06:49,755 --> 01:06:52,091 имаћемо наше одељење… 877 01:06:55,886 --> 01:06:58,264 Калуку је наш… 878 01:07:02,059 --> 01:07:04,395 О, Исусе Христе! 879 01:07:10,776 --> 01:07:11,776 Царолине! 880 01:07:12,278 --> 01:07:13,278 Царолине! 881 01:07:13,404 --> 01:07:15,573 Остави ме! Они ће ухватити Каинеа! 882 01:07:41,348 --> 01:07:42,725 о не… 883 01:07:42,808 --> 01:07:44,143 Ох, не! 884 01:07:44,643 --> 01:07:45,643 Каине! 885 01:07:47,605 --> 01:07:48,605 Алек? 886 01:07:50,024 --> 01:07:51,024 Алек?! 887 01:07:52,651 --> 01:07:55,029 Бетх? 888 01:07:55,112 --> 01:07:56,113 Каине? 889 01:07:58,741 --> 01:07:59,741 Алек?! 890 01:08:01,452 --> 01:08:02,452 О Боже… 891 01:08:05,873 --> 01:08:07,124 О, Исусе! 892 01:08:08,709 --> 01:08:10,169 Имам те! 893 01:08:10,920 --> 01:08:11,920 Ко је ово урадио? 894 01:08:16,759 --> 01:08:18,385 Имам те. ја сам овде. 895 01:08:18,969 --> 01:08:20,012 Где ти је брат?! 896 01:08:22,807 --> 01:08:24,183 [Царолине] Јосепх! 897 01:08:25,768 --> 01:08:26,768 Јосепх! 898 01:08:26,936 --> 01:08:27,936 Јосепх, чекај! 899 01:08:36,278 --> 01:08:37,446 Ох срање. 900 01:08:37,947 --> 01:08:41,158 Можда је Бетхани покушавала да је заштити од... демона? 901 01:08:41,242 --> 01:08:43,911 Да ли је изгледало као заштитна трака омотан око твоје ћерке? 902 01:08:44,453 --> 01:08:45,453 Не. Али… 903 01:08:45,496 --> 01:08:46,622 Да. хм… 904 01:08:47,748 --> 01:08:48,457 ух… 905 01:08:48,541 --> 01:08:50,543 - Желели бисмо да пријавимо... - Украдено возило. 906 01:08:50,626 --> 01:08:52,211 Украдено возило наше… 907 01:08:52,336 --> 01:08:54,255 …дадиља Бет она… 908 01:08:55,422 --> 01:08:56,465 Шта? 909 01:08:57,174 --> 01:08:58,008 Шта? 910 01:08:58,092 --> 01:08:59,092 Да. 911 01:08:59,885 --> 01:09:02,388 Да, то је то. Ох, Исусе. 912 01:09:03,389 --> 01:09:05,450 Царолине, окрени се. Окрени се около. Они су тамо. 913 01:09:05,474 --> 01:09:06,725 На путу смо. 914 01:09:06,809 --> 01:09:07,809 На путу смо. 915 01:09:14,984 --> 01:09:17,069 [Јосепх] О мој боже. Где је мој син? 916 01:09:18,112 --> 01:09:19,112 Где ми је син?! 917 01:09:19,613 --> 01:09:21,615 Хеј, Џо, дечак је добро. Он је овде. 918 01:09:21,699 --> 01:09:24,160 Отвори врата. Отвори проклета врата! 919 01:09:24,243 --> 01:09:25,244 Јое. Смири се. 920 01:09:26,287 --> 01:09:28,247 - Дечак је добар. - Хвала Богу. 921 01:09:28,330 --> 01:09:30,624 Хвала Богу да си добро. 922 01:09:30,708 --> 01:09:32,376 Шта је са Бетх? Да ли је она добро? 923 01:09:32,459 --> 01:09:34,295 Шерифе! Јесте ли чули шта рекао је овај идиот? 924 01:09:34,378 --> 01:09:35,963 Пустили сте девојку?! 925 01:09:36,046 --> 01:09:37,732 Изгледа да не знам о чему сви причате. 926 01:09:37,756 --> 01:09:39,592 могу рећи. Бетхани Фаирцхилд? 927 01:09:39,675 --> 01:09:41,886 - Наша дадиља је узела... – Када смо стали… 928 01:09:41,969 --> 01:09:44,054 Ваш син се појавио да буде возач. 929 01:09:44,138 --> 01:09:46,390 Хвала Богу на паркингу кочница је била укључена 930 01:09:46,473 --> 01:09:48,100 или је ово било а цела друга прича. 931 01:09:48,184 --> 01:09:50,269 Морам бити опрезан са децом и кључевима. 932 01:09:50,352 --> 01:09:52,354 - Добро, где је Бетх? - Знаш шта? 933 01:09:52,438 --> 01:09:54,064 Требало би да идемо. 934 01:09:54,148 --> 01:09:57,067 Добро, послаћемо камион за вучу аутомобила. у реду, 935 01:09:57,151 --> 01:09:58,527 - Идемо. - [Каине] Не! 936 01:09:58,611 --> 01:10:01,906 - Идемо, сад! - [Каине] Не, не, не! 937 01:10:01,989 --> 01:10:03,324 [Каине] Не, не, не! 938 01:10:03,407 --> 01:10:05,534 Чекај, чекај… О овој дадиљи? 939 01:10:05,618 --> 01:10:08,037 - То је била наша грешка. - Не желим да будем овде! 940 01:10:08,120 --> 01:10:09,872 Дадиља је заспала, 941 01:10:09,914 --> 01:10:13,209 а мој муж је сигурно отишао кључеве негде, па осим ако ти 942 01:10:13,292 --> 01:10:14,919 план за пуњење наших деветогодишњак, 943 01:10:15,002 --> 01:10:16,712 Идемо даље и иди кући. ОК? 944 01:10:19,548 --> 01:10:21,342 Хвала, шерифе. Улази у ауто! 945 01:10:21,425 --> 01:10:23,969 - Идемо. Ево нас… - Спусти ме! 946 01:10:24,053 --> 01:10:25,429 Позади! 947 01:10:26,055 --> 01:10:28,933 ја сам уплашен. Нисам их желео да ме врати назад. жао ми је. 948 01:10:29,058 --> 01:10:30,476 У реду је, друже. У реду је. 949 01:10:30,559 --> 01:10:32,895 Рекао си да ме водиш далеко од Њих. 950 01:10:32,978 --> 01:10:33,687 Они су лоши. 951 01:10:33,771 --> 01:10:36,440 Да. И шта се десило са пас? Јеси ли то урадио? 952 01:10:36,523 --> 01:10:37,691 Пас? 953 01:10:37,775 --> 01:10:39,985 - Бијоу. - Не, они су то урадили. 954 01:10:40,069 --> 01:10:41,070 Морамо да идемо. 955 01:10:41,153 --> 01:10:42,446 Везали су га за оно дрво? 956 01:10:42,529 --> 01:10:44,740 - Да. - А твоја сестра? 957 01:10:44,823 --> 01:10:46,303 Светлост је била требало да је заштити... 958 01:10:46,700 --> 01:10:48,410 - Да ли су… - Да је заштитим! 959 01:10:48,494 --> 01:10:50,663 Залепио си је да би је заштитио? 960 01:10:50,746 --> 01:10:52,081 - Од демона? - Да! 961 01:10:52,164 --> 01:10:55,084 Они су демони. Они су демони! 962 01:10:55,167 --> 01:10:56,877 Они су демони! 963 01:10:56,961 --> 01:11:00,172 И… ти ниси демон… јеси ли ти? 964 01:11:00,256 --> 01:11:01,882 бр. 965 01:11:04,593 --> 01:11:05,803 ко си ти 966 01:11:06,512 --> 01:11:07,680 Ја сам... твој син. 967 01:11:08,639 --> 01:11:09,848 Не "шта?" 968 01:11:11,225 --> 01:11:12,226 СЗО? 969 01:11:14,853 --> 01:11:16,397 Ја сам Будди 970 01:11:27,032 --> 01:11:28,033 Јосиф… 971 01:11:29,159 --> 01:11:30,327 Дођи овамо. 972 01:11:30,411 --> 01:11:31,996 Тата, шта се дешава? 973 01:11:32,079 --> 01:11:34,081 Ух, остани овде на секунд, друже, ок? 974 01:11:42,965 --> 01:11:44,466 Мислим да то треба да урадимо. 975 01:11:45,968 --> 01:11:46,968 Шта да урадим? 976 01:11:47,886 --> 01:11:50,126 Водите га одавде до све смо схватили. 977 01:11:51,598 --> 01:11:53,225 И морамо да престанемо… 978 01:11:53,309 --> 01:11:56,270 Хранити га речима… 979 01:12:02,985 --> 01:12:05,946 Али ако је оно што они кажу, онда радимо 980 01:12:06,030 --> 01:12:06,822 све што жели. 981 01:12:06,905 --> 01:12:08,657 Мислим да би требао бити срећан. 982 01:12:09,366 --> 01:12:10,826 - Царолине. - Шта? 983 01:12:12,119 --> 01:12:13,537 Врата су отворена. 984 01:12:19,251 --> 01:12:20,251 Опет? 985 01:12:21,211 --> 01:12:22,211 Алек! 986 01:12:23,505 --> 01:12:24,505 Алек?! 987 01:12:26,884 --> 01:12:27,884 Алек? 988 01:12:30,220 --> 01:12:31,220 Алек? 989 01:12:33,974 --> 01:12:34,974 АЛЕКС?! 990 01:12:41,648 --> 01:12:43,025 [Царолине] Улази овамо. 991 01:12:43,108 --> 01:12:44,108 Јосепх! 992 01:12:44,151 --> 01:12:45,444 Седи доле! Тамо! 993 01:12:45,527 --> 01:12:46,527 Пусти ме! 994 01:12:46,570 --> 01:12:48,238 Боже… 995 01:13:03,045 --> 01:13:04,963 Изађи из мог… Дођи овамо! 996 01:13:06,215 --> 01:13:06,799 Престани! 997 01:13:06,882 --> 01:13:08,425 Врати се... назад! 998 01:13:09,885 --> 01:13:10,885 Ах! 999 01:13:11,637 --> 01:13:12,637 Јосепх! 1000 01:13:13,722 --> 01:13:14,722 Престани! 1001 01:13:15,349 --> 01:13:16,349 Престани! 1002 01:13:17,935 --> 01:13:18,935 Стани. 1003 01:13:40,124 --> 01:13:41,625 Јосиф… тамо… 1004 01:13:42,292 --> 01:13:44,169 Друже… Полако… 1005 01:13:47,089 --> 01:13:48,590 Биће све у реду. Лако… 1006 01:13:48,674 --> 01:13:50,092 - Само се опусти, ок? - Полако, друже. 1007 01:13:50,175 --> 01:13:51,175 у реду је. 1008 01:13:53,846 --> 01:13:55,055 Да. 1009 01:14:06,108 --> 01:14:07,108 Јеби га. 1010 01:14:08,193 --> 01:14:10,320 Ово личи на злостављање деце. 1011 01:14:11,321 --> 01:14:13,782 Ово је злоупотреба. То је злоупотреба! 1012 01:14:13,866 --> 01:14:15,159 То је злоупотреба! 1013 01:14:15,242 --> 01:14:16,242 у реду… 1014 01:14:17,453 --> 01:14:19,037 Бетхани још увек не одговара. 1015 01:14:19,121 --> 01:14:20,831 Имају Алекса. 1016 01:14:22,666 --> 01:14:23,876 Воде нас… 1017 01:14:23,959 --> 01:14:25,461 Злоставља нас… 1018 01:14:27,212 --> 01:14:28,297 Не желим да будем овде. 1019 01:14:29,631 --> 01:14:31,425 Убили су Бижуа. 1020 01:14:31,508 --> 01:14:33,552 Имају Алекса. 1021 01:14:33,635 --> 01:14:35,262 И желе мене. 1022 01:14:40,350 --> 01:14:42,102 Идем по Алека. Хоћеш ли бити добро? 1023 01:14:42,186 --> 01:14:43,186 Да. 1024 01:14:46,273 --> 01:14:47,483 Не желим да будем овде. 1025 01:14:47,566 --> 01:14:49,526 Знам. Знам. 1026 01:14:50,027 --> 01:14:51,403 То је за твоје добро. 1027 01:14:52,905 --> 01:14:54,781 Хајде, хајде, хајде. 1028 01:15:06,210 --> 01:15:07,461 Не желим да будем овде… 1029 01:15:10,839 --> 01:15:12,382 Не желим да будем овде! 1030 01:15:13,592 --> 01:15:15,135 Не желим да будем ОВДЕ! 1031 01:15:16,470 --> 01:15:19,139 Не желим да будем овде! 1032 01:15:23,810 --> 01:15:25,062 О мој Боже. 1033 01:15:25,687 --> 01:15:27,189 Не желим да будем овде! 1034 01:15:27,856 --> 01:15:29,149 Повредили су Бетхани! 1035 01:15:29,274 --> 01:15:30,943 Повредили су Бетхани! 1036 01:15:34,029 --> 01:15:36,615 Не желим да будем овде! Не желим да будем овде! 1037 01:15:57,636 --> 01:15:58,887 Где је моја ћерка? 1038 01:16:00,055 --> 01:16:01,055 Имаш моју ћерку! 1039 01:16:01,098 --> 01:16:03,267 – Наше одељење… - Не! 1040 01:16:03,350 --> 01:16:04,601 Каине је мој, не! 1041 01:16:04,685 --> 01:16:06,770 – Дај нам га… - Врати је, дођавола! 1042 01:16:06,853 --> 01:16:07,646 Врати је! 1043 01:16:07,729 --> 01:16:09,439 - Не… - Алек! 1044 01:16:10,023 --> 01:16:11,023 АЛЕКС! 1045 01:16:11,858 --> 01:16:13,569 - Тата… - Алек! 1046 01:16:13,652 --> 01:16:15,529 тата… 1047 01:16:24,955 --> 01:16:26,373 Алек! 1048 01:16:27,124 --> 01:16:29,501 Алек! 1049 01:16:30,168 --> 01:16:32,796 Трговати… 1050 01:16:34,381 --> 01:16:37,342 Он за њу… 1051 01:16:37,884 --> 01:16:39,219 Т-трговина…? 1052 01:16:40,721 --> 01:16:42,347 Трговаћемо… 1053 01:16:42,848 --> 01:16:44,391 Ахх! 1054 01:16:48,854 --> 01:16:50,272 Траде. 1055 01:16:52,774 --> 01:16:55,277 [Каине] Повредили су Бетхани! 1056 01:16:55,360 --> 01:16:57,779 [Каине] Повредили су Бетхани! 1057 01:16:57,863 --> 01:16:59,698 Ок, дај да ти донесем воде. 1058 01:16:59,781 --> 01:17:00,949 ОК? Само… 1059 01:17:01,033 --> 01:17:03,619 -…Остани овде -[Каине] Ово је злостављање! 1060 01:17:44,242 --> 01:17:45,369 где су они? 1061 01:17:46,703 --> 01:17:48,455 Где су кључеви? 1062 01:17:49,289 --> 01:17:50,289 немој. 1063 01:17:52,125 --> 01:17:53,125 Стани… 1064 01:17:54,002 --> 01:17:55,837 Не, само спусти. 1065 01:17:56,797 --> 01:17:58,131 Каине… 1066 01:17:58,215 --> 01:17:59,508 Стани. 1067 01:18:00,967 --> 01:18:02,010 Каине… 1068 01:18:12,813 --> 01:18:15,899 Калуку… 1069 01:18:23,532 --> 01:18:24,991 Ох, Боже! 1070 01:18:25,075 --> 01:18:27,327 Ох, душо! 1071 01:18:28,203 --> 01:18:30,497 - Шта се десило? - Каине. Он… 1072 01:18:31,289 --> 01:18:33,041 Убо ме у ногу. 1073 01:18:33,959 --> 01:18:36,503 Искључио сам сва светла и они су дошли. 1074 01:18:36,586 --> 01:18:38,422 Жао ми је! 1075 01:18:38,505 --> 01:18:40,090 - Тако ми је жао. - У реду је. 1076 01:18:40,173 --> 01:18:42,259 Он се крије. 1077 01:18:42,342 --> 01:18:44,219 У реду. 1078 01:18:45,429 --> 01:18:46,263 Каине? 1079 01:18:46,346 --> 01:18:48,849 - У реду је. - Жао ми је. 1080 01:18:48,932 --> 01:18:50,016 Каине?! 1081 01:18:51,643 --> 01:18:52,686 Ум, другар? 1082 01:18:58,650 --> 01:18:59,650 Каине? 1083 01:19:01,695 --> 01:19:03,697 Ух… биће ок, друже. 1084 01:19:09,536 --> 01:19:10,996 Ух, Каине, пусти ме унутра. 1085 01:19:11,079 --> 01:19:13,123 ја сам уплашен. нисам желим да ме узму. 1086 01:19:13,206 --> 01:19:14,374 Биће све у реду. 1087 01:19:14,458 --> 01:19:15,959 Не желим да ме одведу. 1088 01:19:16,042 --> 01:19:17,127 Твоја мама… она… 1089 01:19:17,210 --> 01:19:18,837 Мама ме је повредила! 1090 01:19:19,337 --> 01:19:20,505 Био сам уплашен. 1091 01:19:20,589 --> 01:19:22,674 То је било злостављање! Као они. 1092 01:19:23,800 --> 01:19:25,260 - Не… - Кејн, хм... 1093 01:19:25,343 --> 01:19:27,012 Обећао си. 1094 01:19:27,095 --> 01:19:29,097 Одведи ме, Јосепх. 1095 01:19:29,181 --> 01:19:30,724 Хоћеш ли ме одвести? 1096 01:19:30,807 --> 01:19:33,810 Ја сам сада твој син. Твој једини син сада. 1097 01:19:42,611 --> 01:19:43,612 У реду. 1098 01:19:43,695 --> 01:19:46,239 Кејн, ја сам… 1099 01:19:46,323 --> 01:19:47,991 Улазим. У реду? 1100 01:20:11,014 --> 01:20:12,265 Обећао си. 1101 01:20:12,349 --> 01:20:13,683 Обећао си, Јосепх. 1102 01:20:39,751 --> 01:20:40,961 друже… 1103 01:20:45,340 --> 01:20:46,340 Каине… 1104 01:20:46,716 --> 01:20:47,716 јао... 1105 01:20:47,968 --> 01:20:48,968 Каине! 1106 01:21:06,444 --> 01:21:07,571 Помози ми, Јосепх. 1107 01:21:07,654 --> 01:21:08,654 Помози ми, Јосепх. 1108 01:21:09,281 --> 01:21:10,365 Помози ми, Џозефе… 1109 01:21:10,448 --> 01:21:12,367 сав сам сјебан. 1110 01:21:14,327 --> 01:21:15,537 Жао ми је, Каине. 1111 01:21:15,620 --> 01:21:17,122 Нећу ти опростити. 1112 01:21:17,622 --> 01:21:19,124 Шта кажеш на то? 1113 01:21:23,420 --> 01:21:25,255 Помози ми, Јосепх! 1114 01:21:37,934 --> 01:21:39,227 Помози ми, Јосепх! 1115 01:21:39,311 --> 01:21:40,311 Помози ми, Јосепх! 1116 01:21:40,812 --> 01:21:41,980 Помози ми, Јосепх! 1117 01:21:42,063 --> 01:21:44,649 Сав сам сјебан! 1118 01:21:50,655 --> 01:21:53,116 Какав отац?! Какав човек?! 1119 01:21:53,199 --> 01:21:55,827 - Жао ми је, Каине. - Помози ми, Јосепх! 1120 01:21:55,911 --> 01:21:57,495 Какав човек?! 1121 01:21:57,579 --> 01:21:59,205 Помози ми, Јосепх! 1122 01:21:59,289 --> 01:22:00,373 Не могу назад! 1123 01:22:00,457 --> 01:22:01,374 Не могу! 1124 01:22:01,458 --> 01:22:02,834 Остани назад! 1125 01:22:02,918 --> 01:22:04,753 хвала ти… 1126 01:22:10,091 --> 01:22:12,052 [Царолине] Џозеф… 1127 01:22:15,972 --> 01:22:18,600 - Гаси се. – Шта ако, ух… 1128 01:22:18,683 --> 01:22:20,477 Шта ако грешимо? 1129 01:22:21,728 --> 01:22:23,813 Не можемо бити. 1130 01:22:24,814 --> 01:22:26,608 Ја-ја-само сам мислио на крст имао би… 1131 01:22:26,691 --> 01:22:29,402 Ти... Можеш ово. 1132 01:22:29,486 --> 01:22:30,946 Можеш ово. Иди. 1133 01:22:31,446 --> 01:22:32,572 Иди! 1134 01:22:33,281 --> 01:22:35,867 Спусти ме! Одмах! 1135 01:22:36,409 --> 01:22:38,787 Спусти ме! 1136 01:22:49,923 --> 01:22:52,342 Не могу да се вратим, Јосепх! 1137 01:22:52,425 --> 01:22:54,678 Неће је вратити! 1138 01:22:54,761 --> 01:22:56,304 Јосепх! 1139 01:22:56,388 --> 01:22:57,681 Оче! 1140 01:22:58,181 --> 01:23:00,725 Ја сам Будди! Ја сам Будди! 1141 01:23:01,393 --> 01:23:02,769 Не могу назад! 1142 01:23:07,482 --> 01:23:09,067 ХОЋУ СВОЈЕ ДЕТЕ! 1143 01:23:09,150 --> 01:23:10,610 Ја сам твоје дете! 1144 01:23:10,694 --> 01:23:11,861 Ја сам твоје дете! 1145 01:23:11,945 --> 01:23:14,531 Пустио си Марка, па пусти Алексу, молим те! 1146 01:23:14,614 --> 01:23:16,324 Наше одељење… 1147 01:23:16,408 --> 01:23:18,952 Ја сам твоје дете! Ја сам твоје дете! 1148 01:23:19,035 --> 01:23:21,705 – Дај нам га… - [Каине] Ја сам твој син! 1149 01:23:21,788 --> 01:23:23,164 Ја сам Каине! 1150 01:23:23,248 --> 01:23:24,916 ЈА САМ КАИНЕ! 1151 01:23:27,335 --> 01:23:28,335 Каине… 1152 01:23:30,255 --> 01:23:32,007 Како се презиваш, сине? 1153 01:23:34,634 --> 01:23:36,177 …Стерн. 1154 01:23:40,265 --> 01:23:41,850 Никада је неће вратити. 1155 01:23:41,933 --> 01:23:42,976 ха? 1156 01:23:43,059 --> 01:23:44,686 То није оно што они раде. 1157 01:23:44,769 --> 01:23:46,563 Даће ти шкољку. 1158 01:23:46,646 --> 01:23:49,649 Могу бити више као син него што ће вам икада дати. 1159 01:23:49,733 --> 01:23:52,819 – Ваше дете… - Тата… 1160 01:23:52,902 --> 01:23:54,195 Алек? 1161 01:23:55,905 --> 01:23:57,115 - Тата… - Алек! 1162 01:23:58,950 --> 01:24:00,660 Она није. 1163 01:24:00,744 --> 01:24:02,412 Ваше дете… 1164 01:24:02,495 --> 01:24:04,873 Алекс, како се презиваш? 1165 01:24:04,956 --> 01:24:06,666 тата… 1166 01:24:06,750 --> 01:24:08,793 Алек, како се зовеш? 1167 01:24:08,877 --> 01:24:11,046 А-Александра… 1168 01:24:11,921 --> 01:24:14,174 Аллен… Аллен-Стерн. 1169 01:24:19,262 --> 01:24:21,973 Жао ми је, Каине. 1170 01:24:22,057 --> 01:24:23,516 жао ми је. 1171 01:24:25,560 --> 01:24:26,811 Одведи ме код Марка! 1172 01:24:26,895 --> 01:24:28,730 Пусти ме да уђем у њега. 1173 01:24:29,689 --> 01:24:30,899 Оставићу твог сина. 1174 01:24:30,982 --> 01:24:32,859 Оставићу ти твог сина. 1175 01:24:32,942 --> 01:24:34,736 Немогуће… 1176 01:24:34,819 --> 01:24:36,571 Ох, можеш ли то? 1177 01:24:36,654 --> 01:24:37,906 Да. 1178 01:24:39,240 --> 01:24:40,325 Како? 1179 01:24:40,408 --> 01:24:44,120 Ставио сам своју главу на његову и преносим му ово. 1180 01:24:44,204 --> 01:24:45,747 И вратио си свог сина. 1181 01:24:45,830 --> 01:24:48,583 – Мртав је… - И Каине је слободан? 1182 01:24:54,255 --> 01:24:57,258 Светлост… 1183 01:24:57,342 --> 01:24:58,176 хм… 1184 01:24:58,259 --> 01:24:59,259 Уради то. 1185 01:25:00,220 --> 01:25:01,971 - Шта? - Уради то мени. 1186 01:25:08,061 --> 01:25:10,021 Ок. 1187 01:25:24,786 --> 01:25:25,786 Ви 1188 01:25:28,790 --> 01:25:31,251 Трговати… 1189 01:25:45,014 --> 01:25:47,100 Ваше дете… 1190 01:25:47,183 --> 01:25:48,309 тата? 1191 01:25:49,644 --> 01:25:50,770 тата! 1192 01:25:58,570 --> 01:26:01,865 Она је твоја… 1193 01:26:05,535 --> 01:26:06,870 Да ли је Каине отишао? 1194 01:26:08,705 --> 01:26:10,206 Каине је отишао. 1195 01:26:15,128 --> 01:26:16,754 тата. Тата, морамо да идемо. 1196 01:26:18,381 --> 01:26:19,716 Морамо да идемо! 1197 01:26:19,799 --> 01:26:21,509 Морамо да идемо… 1198 01:26:27,765 --> 01:26:29,100 Мама! 1199 01:26:34,522 --> 01:26:35,815 Алек.